这两天去外网看了不少别的视角下对《鬼灭》的解读。


    不同语境和文化下的风格真是不同，评论区也不同。


    还看了点英配版的片段，有点不习惯的同时居然有点带感又有点奇妙。


    另外真是能感受到不同文化间距离的确不同。很多在中文语境下容易理解的动漫内容，比如人物名字“鬼舞辻无惨”，在英文翻译下变成了无意义的音节，因此英文视频里会去解释一些中文视频里不会解释的内容。


    有些翻译有趣的同时意境上不太一样，比如“血鬼术”被翻译成了“blood demon art”，还有虫之呼吸的术式，翻译了之后看着有点直接。也许是类似于“虫之呼吸”和“虫呼吸”的却别？