第318章 不同方言翻译出师表


    【＃不同方言翻译出师表＃】


    【东北话版本：


    你爹当年出来混社会，混一半就嗝屁了。


    现在这天下分三份儿，咱益州这嘎达也是完犊子了。


    但是你这些叔叔大爷，为啥这屋里屋外紧的帮你忙活呀？


    那还不是因为你爹他仁义啊。


    他们欠你爹的情，得搁你身上找补回来啊。


    你啊，得随根儿，把你爹这事业啥的都整起来。


    别整你那不值钱那出，该伤了你那些叔叔大人的心了。


    你叔我啊就是一个平头小老百姓，之前搁南阳那块爬地垄沟子。


    就寻思这外面兵荒马乱的，能强强把火活着就挺好的。


    也没寻思能搁那些大佬跟前儿混个啥排面。


    但你爹他压根就没嫌乎我，还点头哈腰的。


    来来回回来我这小破屋找了我三趟，跟我打听这天下事，这一片那一片咋的咋的。


    说实话，给我心里整得挺热乎，完了我就寻思跟你爹搭伙干吧。


    再后来，咱让人收拾的够呛。


    搁那节骨眼上，你爹他信得着我，让我把咱这大旗扛起来，这一晃都二十多年了。】


    . . . . . .


    评论区：


    〖快更新，把出师表翻译完。〗


    〖早这么弄，我当初不就把出师表背下了嘛。〗


    〖果然是北伐，太北了，都到东北了。〗


    〖东北确实分三份，黑、吉、辽。〗


    〖阿斗，你得支棱起来啊。〗


    〖这就好像是在村头边吃黄瓜沾鸡蛋酱边写出来的。〗


    〖臣本布衣，挖婆婆丁于沈阳。〗


    〖我本农民，二亩苞米在南洼地。〗


    〖你爹他银翼啊！〗


    〖刘禅：值到了，老赎。〗


    〖刘禅：孔熟，你坐下吃。〗


    〖其实俺们东北没啥口音。〗


    . . . . . .


    【陕西话版本：


    唉，你爸沃人奥，么享上福。


    俺几个一块出来弄事，半路nia人奏不在咧。


    外头现在乱的也是比失哈咧，一哈分成了三疙瘩子。


    益州这也是不好弄，把人愁的介是撒大。


    额娃在屋干啥，一定要一碗水端平，也不要觉得自己不行，咱有啥事奏多问你沃几个叔。


    你郭攸之叔、费祎叔、董允叔，歪都是有本事的人，也没啥哈哈心眼子，都是实在人。


    你多听几个叔的话，基本不会动出啥大烂子。


    你亮叔额奥，当年奏是在南阳那块种地，也不求能成个啥事，一天就是挖挖芨芨菜。


    你爸伢不嫌弃额是个农民，说额肚子有墨水，三天两头往额屋庄子上跑。


    到额屋去咧三回，一去奏问额，这问额这，问额沃。


    额当时鼻子一酸，额奏说这辈子要报答你爸，给他做牛做马。


    唉，额娃也不要嫌叔话多，叔年间大咧，放心不哈。】


    评论区：


    〖刘禅：好额锤子。〗


    〖刘禅:你们鼓捣了一整倒是弄了个锤子么。〗


    〖刘禅：搜，你再抱年穿咧，额撒都晓得。〗


    〖诸葛亮：碎怂，叔走了，娃你要好好的，要好好的。〗


    【四川话版本：


    禅娃子，亮叔给你摆哈龙门阵哈。


    你老汉儿当年当老板的时候出来混江湖，结果半路遭了，人就木得了。


    现在天下分成三坨，我们这块地盘最小最造孽。


    北方老曹、东吴老孙对我们是茅厮头打架——往死里整，眼看的就要拉豁了。


    你也不要心焦八焦的，有我们一伙人嘿起屁儿板命，那两个龟儿子对我们还是和尚摸脑壳——没得法。


    屋头这些哥佬倌些，活路还是给你整的巴巴适适的，外头那些兄弟伙些干起架来也没有拉稀摆带，你以为是为啥子哦？


    这是兄弟伙些心头记得你老汉的好，把人情还在你身上。


    你还是个青钩子娃儿，一天到黑，日不拢耸，猫儿搬灶孔。


    这样咋的行呢？


    你要学你老汉，茅厮头开航母——奋勇前进。


    要不然，别个会笑你是个瓜娃子。


    我现在就月亮坝头耍弯刀——给你明侃了。


    凡是巴心巴意跟的你超的人，你一定要对他们好。


    像郭毛子，费冬瓜，董宝器，他们三棍子打不出一个响屁来，但都是袍哥人家，绝不拉稀摆带。


    是你老汉专门留给你的，有啥子问题都可以找他们商量。


    向宠是个闷墩儿，从不乱发杂音，但是打起仗来，绝对是玉皇大帝的雀雀——天棒。


    那个敢对你逗猫惹草，就喊向闷墩儿去给他打燃火！


    但是还有些二流子，一天到黑就知道冒皮皮打飞机，遇到事情就梭边边。


    这种人最好把他们整下课，要不然你的江山迟早要垮杆的。


    你老汉以前每次和我摆玄龙门阵的时候，都说你们老刘家的祖爷就是这样遭拉豁滴。


    你要搞撑头哈，我本来是个二杆子，狗屎做鞭——文也文不得，武也武不得。


    我喃，原本就是个农民，天天在南阳背太阳过山耍。


    本来就一天想的在空空头过日子嘛就算了嘛，也不去想那些金宝屋、银宝屋些。


    结果人家刘老板，没有因为我是个哈农民又没得文化，而感觉到臊皮、嫌弃我。


    反而还三天两头跑到屋头来找我耍，摆龙门阵。


    原本每个人说话我都要抑郁了，他天天都来，硬是把我感动的遭不住啊。


    我就想二天哈是跟的他混嘛，那个晓得不得好久公司就遇到突发情况，要垮杆了。


    我还是说他简直是相信我的很，直接喊我给他撑起，现在想起嘛也有二十一年了。


    二十多年了，你都是我的心，我的肝，我生命的四分之三。


    我每一天过得都是癞疙宝吃江豆——悬吊吊的，生怕那哈儿打了晃眼。


    现在南方的孟蛮子已经被我从藏獒打成了二哈，整个四川没得人敢找我们扯皮了。


    所以，我现在要去北方，找曹丕这个日龙包摆一哈聊斋。


    只要能够把他磕平，你就可以把火锅搬到洛阳去烫黄喉，该够拽够洋盘哇？


    下一步收拾东吴那个孙子，也就是伸个懒腰的事情。


    我不在的时候，你要窝尿含烟杆儿——上下都硬抓。


    要窝屎，有草纸，莫要扯你的篾席子。


    要窝尿，有夜壶，莫在床上画地图。


    要打屁，有罐罐，莫在铺盖头放闷烟。


    凡事多跟老董他们几个商量商量。


    你要是只晓得女生宿舍进水——泡妞，那他们几个就是猫抓糍粑——脱不了爪爪，那我回来肯定要跟他们打燃火的哦。


    好了，临走之前，就不冲壳子了。】


    ……


    评论区：


    〖四川话版好像是目前唯一一个从头到尾翻译完了的吧？其他好像都是节选一段。〗


    〖其他版本都有背景音乐，特别伤感的那种，但是川话版没有背景音乐，听起来还有些好笑，但不知为何就是笑不出来，还有些想哭。〗


    〖因为你知道这是出师表。〗


    〖孙权墓前是神张辽，曹操墓前是止痛药和黑丝小姐姐，丞相墓前有火车票、机票、东风导弹模型。〗


    “欺人太甚。”孙权如是说道。


    “你们别光放啊，倒是发发视频说一下这止痛药怎么造，也好让天幕放出来一观嘛。”曹操捂着额头吐槽道。


    大明，崇祯年间。


    “额就说读书人文绉绉的嘛，要都像后人一样解释，额们不就听懂了嘛。”


    营地内，李自成正和赵希孟吐槽。


    “闯王，大家都听懂了，还怎么显示出读书人与百姓的区别？”


    “哈哈，先生说的对着咧。”


    “额们还是先研究下一步往何处去吧。”