时代周刊刊登了《无畏的希望》的选段，并把欧巴马刊登为封面人物，配有一行标题文字"为什么欧巴马可能成为下一任总统。"杂志里面有一篇令人敬羡的图文并茂的文章，显示欧巴马做的一些事情，诸如和他的女儿清洗早餐后的盘子。


    "巴拉克现在身价几百万，"osnos说，"基本来说，就是靠了这两本书，两本书的内容不是来自大量的研究工作，也不是来自冒着生命危险在伊拉克的报导。他写的是他自己。能把握自己生命的故事，并把它转化为令人难以置信的利润优势，这是令人头晕目眩的事实。"


    （韩满春译，原文来自《纽约时报》，作者janny scott）


    第36节：注释-无畏的希望(1)


    注释《无畏的希望》


    《无畏的希望》由清华大学外语系翻译研究中心的罗选民教授、和两位助手王璟、尹音博士联合翻译。并由罗选民教授校译，韩满春先生编辑，法律出版社出版。


    《无畏的希望》作为欧巴马的名着，用词绚丽，大气磅礴，内容涉及政治、法律、宗教、历史等诸多方面的内容。


    本小词典的内容原是《无畏的希望》中译本的注释，但鑑于原出版社crown publi射r对本书全球版本的统一要求，未加入成书。


    希望本词典有利于读者更全面深刻的理解《无畏的希望》一书。


    圣派屈克 公元5世纪的爱尔兰传道者和信徒。他自幼作为奴隶被带到爱尔兰，在那里改变了信仰，约于公元454年建立了阿尔马的大主教教区。派屈克节为3月17日。


    参议员任期 根据美国宪法规定，参议员的任期为六年一届，每两年通过选举换三分之一的议员。


    "伊朗门" 是指里根政府向伊朗秘密出售武器，然后将军火交易得到的3000万美元转移到自己支持的尼加拉瓜反政府武装手中，此事被揭露后造成严重政治危机。


    奥利弗·诺思 海军陆战队中校奥利弗·诺思（oliver north）参与了伊朗门事件，制定了一个运送武器换回人质和改变向contras运送武器的程序以逃避美国法律的计划。


    博克1987年，里根提名时任哥伦比亚特区联邦上诉法院法官博克出任大法官。当年10月，参议院司法委员会以58票反对、42票贊成，否决了里根的提名。博克对包括堕胎在内的个人权利问题持保守立场，受到激烈抨击。


    第37节：注释-无畏的希望(2)


    麦可·.杜卡基斯（mi插el dukakis）在1988年被老布希的竞选集团指责滥用马塞诸塞州的囚犯放假计划，导致释放了杀人犯威利·霍顿（willie horton）。


    托马斯 1991年秋，美国黑人女法学教授希尔斯(anita hills)指控美国黑人大法官提名人托马斯(rence thomas)曾对其进行性骚扰。两人在国会听证会上对簿公堂。


    纽特·金里奇 共和党1995年在众院议长纽特·金里奇(newt gingrich)的领导下得到众议院控制权。


    "白水门"事件 即"白水开发公司"案。白水开发公司是柯林顿家乡阿肯色州小石城的一家专营房地产项目的公司，柯林顿在这家公司中拥有50％的产权。这家公司破产后，联邦调查局怀疑柯林顿夫人希拉蕊曾从麦迪逊公司得到一笔可观的非法红利，这笔钱先存入白水开发公司柯林顿名下，希拉蕊再利用法律上的空子将这笔钱转出，用做柯林顿1984年竞选连任阿肯色州州长的费用。调查"白水事件"的独立检察官、特别调查员肯尼斯·斯塔尔，狂热地寻找总统过失的证据，七年后无功而返。柯林顿夫妇被认定无罪。


    2000年美国大选 布希与戈尔票数非常接近，戈尔认为在佛里达州的选举过程中有很多不规范的地方，他在州法院提起诉讼，要求进行第二次重新计票，这一次用人工计票。布希则请求美国联邦最高法院介入并判令佛罗里达州最高法院停止重新计票程序，最后获得了法院的支持。


    大佬党 gop 即美国共和党。


    内城区（inner city） 城市里以被低收入、经常是少数民族所占据的拥挤的住宅为特色的地区。


    第38节：注释-无畏的希望(3)


    说出真相的快艇老兵 2004年大选时，一个名叫"说出真相的快艇老兵"（swift boat veterans for truth）的527团体投放大量电视gg，质疑民主党候选人约翰o克里（john kerry）越战事迹的真实性，对克里的支持率造成重大打击。因为这个团体和布希竞选班子有种种隐性关联，成为上次总统大选中最富争议的事件。


    nra（全国步枪协会）的英文全称是"national rifle association"。


    客籍法和惩治叛乱法(alien and sedition acts)(1798) 联邦党为了在可能爆发的对法战争中确保国内安全、杜绝颠覆，作为战备措施而在国会通过的四项国内安全法，对外侨及新闻报导施加限制。


    平权运动 又称"反歧视运动"，主要用于北美国家。


    民权运动 第二次世界大战后美国黑人反对种族隔离与歧视，争取民主权利的群众运动。


    sds 全称是students for a democratic society，指为民主社会而奋斗的学生运动。


    和平工作队（peace corps）一联邦政府组织，成立于1961年，对美国的志愿者训练后派往国外帮助发展中国家人民提高技术，农业和教育水平。