第398章后面那句不适合翻译


    庄园的正厅被改造成了舞会大厅。


    三层挑高的穹顶上悬挂着六盏巨型枝形吊灯，每一盏都缀满了真蜡烛，烛泪顺着铜臂往下淌，凝成琥珀色的珠子。


    大理石地面被打磨得能照出人影，四面墙壁被深红色的天鹅绒幔布覆盖，幔布之间嵌着镀金镜框的落地镜，将整个空间折射得无限延伸。


    空气中混杂着蜡烛燃烧的蜂蜜味、女人身上的琥珀香水、红酒被打翻后渗进地毯的果酸味。


    以及某种更深沉的、属于深夜的躁动。


    尤清水在门廊下站定。


    今晚她穿了一条午夜蓝的丝缎长裙，肩带极细，锁骨以下的大片肌肤裸露在冷空气里，被火炬的光映得冷白如瓷。


    她的面具是frederick派人下午送到公寓的。


    一只覆盖半张脸的威尼斯式面具，深蓝底色上描着银色的藤蔓纹路，边缘缀了一圈极细的黑羽。


    戴上之后，只露出下半张脸。


    鼻尖，嘴唇，下颌。


    frederick已经在门口等着了。


    他穿了一身黑色的晚礼服，领结打得一丝不苟。


    面具是与她配套的同样的深蓝底色，同样的银色藤蔓，只是没有黑羽，换成了银线刺绣的鸢尾花。


    “you’rehere.”


    （你来了。）


    他弯腰，抬起她的手背，嘴唇虚虚地碰了一下她的指节。


    礼节完美。


    距离也完美。


    “yourmasksuitsyouwell.”


    （你的面具很适合你。）


    尤清水把手收回来，嘴角弯了一下。


    “youhaveexcellenttaste,mr.ashworth.”


    （你的品味不错，阿什沃思先生。）


    “justcallmefred.”


    （叫我费雷德就好。）


    他侧身，让出半步。


    “let’sgo.tonight’sprogramisquitelong.”


    （走吧。今晚的节目单很长。）


    frederick没有说谎。


    节目单确实很长。


    进入正厅之后，尤清水才真正理解了什么叫英国老贵族阶层的“假面狂欢夜“。


    这不是一场普通的舞会。


    这是一场被精心包装过的披着优雅外衣的失控实验。


    前两个小时是社交时间。


    乐队在二楼的回廊上演奏，弦乐和爵士交替。


    大厅中央的人群三三两两地散落，男人们端着威士忌或者香槟，女人们的裸背和颈项上闪烁着钻石和珍珠的光。


    所有人都戴着面具。


    但所有人都知道彼此是谁。


    这是这个圈子心照不宣的游戏规则。


    面具不是为了隐藏身份，而是为了提供一个“我不知道你是谁“的借口。


    有了这个借口，很多白天不方便做的事，夜晚就方便了。


    frederick带着尤清水穿过人群，每隔几步就有人凑上来寒暄。


    “fred,yourdatetonight—”


    （费雷德，你今晚的女伴——）


    一个戴着金色孔雀羽面具的年轻女人凑过来，目光从尤清水的锁骨一路滑到腰线，毫不掩饰地打量。


    “easternface?”


    （东方面孔？）


    “afriendfromchina.(一位来自华国的朋友。)“frederick挡在尤清水侧前方半步，语气轻松。“fromthefilmindustry.(电影圈的。)“


    （本章未完，请点击下一页继续阅读）第398章后面那句不适合翻译(第2/2页)


    “oh——“


    金色孔雀面具后面的眼睛亮了。


    “whichoneisit?theonefromtheashencrown?”


    （是那位？灰烬王冠的那位？）


    “tonighthasnoname.（今晚没有名字。）“frederick笑着摇头。“rules.（规矩。）“


    “rules.（规矩。）“女人重复了一遍，举起酒杯冲尤清水致意，然后凑到她耳边改用一口流利的法语说了句什么。


    尤清水没回头，只是嘴角弯了弯。


    frederick等人走了之后，低声问她。


    “whatdidshesay?”


    （她说什么？）


    “shesaidyouhavegreattaste.”


    （她说你眼光很好。）


    “iknowthat.whataboutthesentenceafterit?”


    （这我知道。后面那句呢？）


    “thesentenceafteritisn’tsuitablefortrantion.”


    （后面那句不适合翻译。）


    frederick挑了下眉，没追问。


    ——


    第三个小时，游戏环节开始。


    准确地说，是“赌注游戏“。


    大厅的侧翼打开了三间相连的偏厅。


    每间偏厅都布置着不同的游戏。


    第一间是二十一点，荷官穿着全套维多利亚时代的燕尾服，面具下露出职业化的微笑。


    第二间是轮盘赌，绿色的桌面上堆满了筹码，最小面额是五百英镑。


    第三间是一种尤清水没见过的牌类游戏，据frederick说叫“spection（投机）“。


    是摄政时期英国贵族最热衷的赌博游戏。


    “therulesareverysimple.（规则很简单。）“frederick靠在门框上，手里转着一枚筹码。“everyonecesabet,thenthecardsarerevealedonebyone.youcanbuyanopponent’shiddencard，ifyouthinkit’shigherthanyours.youcanalsosellyourown，ifyouthinkthepriceisright.（所有人各下一注，然后依次翻牌。你可以买别人手里的暗牌，如果你觉得它比你的大。也可以卖自己的，如果你觉得价钱合适。）“


    “essentially,it’sabetoninformationasymmetry.（本质上是在赌信息差。）“尤清水接过一杯侍者递来的香槟。


    “right.（对。）“frederick看了她一眼。“you’lllikeit.(你会喜欢的。)“


    他猜对了。


    尤清水在spection的桌上坐了四十分钟。


    她手里的筹码从最初的两千英镑变成了一万四。


    方法很简单，她从不急着翻自己的牌，而是盯着对面每一个人翻牌时的微表情。


    鼻翼一张一合是紧张。


    嘴角下意识抿紧是失望。


    手指在筹码边缘多停了零点几秒是犹豫。


    她精准地在别人犹豫的时候出价，在别人紧张的时候加注。


    到第四轮，桌上已经没有人愿意跟她对赌了。