第10章翻译单子


    走了也就20来分钟，林稚鱼才到了十七号，是一栋灰白色的四层小楼，门脸不大，但收拾得干净利落。


    门口挂着一块白底黑字的铁皮牌子：“纺织品进出口总公司京市分公司”。


    玻璃门擦得锃亮，能照出人影来，透过玻璃能看见里面铺着浅灰色水磨石地面，靠墙摆着一排深棕色皮沙发，沙发上坐着两个穿白衬衫的男人正在翻文件。


    林稚鱼在门口站了几秒，抬手把碎发别到耳后，整了整衣领，推门进去了。


    一楼大厅比外面看起来敞亮些，约莫三四十平米，靠墙一排沙发，对面是接待台，台面是大理石的，擦得干干净净。


    接待台后面坐着一个穿浅蓝色制服的年轻女人，听见脚步声抬起头来：“您好，请问您找哪位？”


    “你好，”林稚鱼弯起嘴角，声音温软，“我是京大的学生，在门口看到贵公司的翻译招聘启事，想来问一问还招人吗？”


    年轻女人上下打量了她一眼：“英语还是法语？”


    “法语。”


    年轻女人微微挑了一下眉：“法语的话，您稍等。”


    她站起来朝走廊深处走去，在一扇关着的门前敲了两下，推门进去了。


    过了大约两三分钟，她出来朝林稚鱼招了招手：“您进来吧，我们经理说想跟您聊聊。”


    林稚鱼跟着她穿过走廊，进了一间不大的办公室。


    办公室里靠墙摆着两个铁皮文件柜，桌面上堆着一摞一摞的文件夹，有几本翻开着，上面密密麻麻的笔记。


    办公桌后面坐着一个五十来岁的中年男人，头发花白，戴一副黑框眼镜，穿着白衬衫，领口松开了一颗扣子，袖口卷到小臂中间，露出一截精瘦的手腕。


    他正低头看一份文件，听见脚步声才抬起头来。


    “坐。”他指了指办公桌对面的椅子，又把目光落回文件上，“学生？哪个学校的？”


    “京大英语系。”林稚鱼在椅子上坐下来，腰背挺得直直的，双手搭在膝头。


    男人放下文件，推了推眼镜，目光里带着几分审视，“你之前说是法语能上手吧？”


    “我自己课后做了不少额外的阅读和练习，日常函件和商业资料的翻译应该能胜任。”


    男人没有立刻接话，靠在椅背上端详了她几秒：“你知不知道我们为什么要招法语翻译？”


    林稚鱼摇了摇头。


    （本章未完，请点击下一页继续阅读）第10章翻译单子(第2/2页)


    “我们公司最近跟西非几个法语国家签了一批订单，对方发来的函件全是法语，之前请的一个翻译干到一半突然说不干了，撂下一堆资料没人接手。”


    他翻开桌上那摞文件夹的最上面一本，“十几页东西，其中涉及专业名词，堆了快半个月了，再拖下去要耽误交货期了。”


    林稚鱼心里一动，这不就是她的机会吗？


    她压住嘴角的笑意，“如果您信得过我，我可以试试，试译一份，您看质量再决定。”


    男人看着她，目光里那层审视渐渐退了一些。


    他拉开抽屉翻了翻，抽出一页纸递过来：“这是其中一页传真，你看看，不用急着翻完，能看懂多少算多少。”


    林稚鱼接过来低头一看，一页手写的法语传真，墨水有些洇了，但字迹还清楚。


    内容是关于一批印花棉布的规格参数和交货条款，用词并不是太难。


    她从头到尾扫了一遍，抬头迎上男人的目光，嘴角弯了弯：“我能翻，这一页我现在就能翻给您。”


    男人递过来一根钢笔和一张空白的稿纸。


    林稚鱼接过来，低头写了起来。


    笔尖沙沙响着，她几乎没有停顿，前后不过十几分钟，她把翻好的稿纸递了过去。


    男人接过来低头看了一遍，翻过来又看了一遍，抬起头来：“你叫什么名字？”


    “林稚鱼。”


    “小林是吧，”


    他把稿纸放下，“这批资料你还愿意接吗？一共十六页，之前那人的稿费是一页一块五钱，我给你加五毛，一页两块，三天内交稿就行。”


    他顿了一下，“如果你翻得好，后面还有别的活给你留着。”


    林稚鱼坐在椅子上，心里头那块石头终于稳稳地落了下来。


    她弯起嘴角：“行，我接。”


    她从男人手里接过那叠资料时，指腹触到纸页边缘，她把资料放进档案袋，又跟男人道了谢，这才起身告辞。


    林稚鱼从外贸公司出来时，日头已经升到正中。


    她站在门口的阴凉里呼出一口气，嘴角的弧度一直没有落下去。


    接下来要去哪里呢？


    她想了想，书译的活儿已经接了，展览馆的活儿还没着落，不如再去一趟展览馆问问情况。


    地方在西城，坐公交车过去要大半个小时。